Définition

1. Verbe (familier) :
   • Se vanter, fanfaronner : "nói phách" désigne l'action de parler avec exagération de ses propres capacités, succès ou possessions, souvent de manière mensongère, dans le but d'impressionner autrui.
   • Dire des vantardises : cela signifie proférer des paroles orgueilleuses et exagérées pour se mettre en valeur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta chỉ biết nói phách chứ chẳng làm được gì. (Il ne fait que se vanter et n'arrive à rien.)
  • Đừng có nói phách, hãy chứng minh bằng hành động đi. (Arrête de fanfaronner, prouve-le par des actes.)
  • Nó nói phách rằng nó có thể đánh bại bất kỳ ai. (Il s'est vanté qu'il pouvait battre n'importe qui.)

Utilisation avancée

• "nói phách lác" : une variante redondante et plus accentuée, soulignant un caractère encore plus exagéré et creux de la vantardise.
  • Lời nói phách lác của hắn chẳng ai tin. (Personne ne croit à ses fanfaronnades.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : se vanter, faire étalage de quelque chose.
• Khoác lác (verbe) : mentir ou exagérer délibérément en parlant.

Synonymes

• Se vanter : parler de soi avec orgueil.
• Fanfaronner : faire le fanfaron, parler avec arrogance.
• Faire le fier : se donner des airs supérieurs.

Expressions idiomatiques

• Nói phách như rồng leo : se vanter de façon extravagante et impossible (littéralement : "se vanter comme un dragon qui grimpe").
  • Hắn ta cứ nói phách như rồng leo về chuyện kinh doanh. (Il ne cesse de débiter des vantardises invraisemblables sur ses affaires.)

1. dire des vantardises